1 00:00:22,180 --> 00:00:25,183 Esta película está basada en un evento genuino. 2 00:00:29,980 --> 00:00:35,402 "En China comen perros". 3 00:01:39,382 --> 00:01:41,092 ¿Cuál es la hora? 4 00:01:55,690 --> 00:01:58,985 Hanne. 5 00:02:01,446 --> 00:02:02,864 Hanne. 6 00:02:02,948 --> 00:02:05,450 Esto es demasiado repugnante. 7 00:02:05,575 --> 00:02:08,495 - ¿Qué? - ¿No te vendría bien un plato? 8 00:02:12,666 --> 00:02:14,042 Oh, americano, 9 00:02:14,960 --> 00:02:16,753 podrías decir eso, 10 00:02:16,878 --> 00:02:18,255 ¿Puedo traerte algo? 11 00:02:18,380 --> 00:02:20,215 Sí. ¿A qué hora? tienes? 12 00:02:22,050 --> 00:02:23,635 Las diez y cuarto. 13 00:02:23,760 --> 00:02:25,762 Maldita sea. Son nueve horas de diferencia. 14 00:02:25,845 --> 00:02:29,099 Parece que nunca lo hago bien. 15 00:02:30,225 --> 00:02:31,768 ¿Acabas de llegar? 16 00:02:31,893 --> 00:02:34,646 se suponía que iba a encontrarme este dentista en California, 17 00:02:34,813 --> 00:02:37,524 pero de repente sin previo aviso, Me enviaron aquí. 18 00:02:37,607 --> 00:02:39,401 Ni siquiera tuve la oportunidad de cambiarme. 19 00:02:39,484 --> 00:02:42,612 Ahora el chico que estoy conociendo No estaré aquí hasta las 12 en punto. 20 00:02:42,737 --> 00:02:44,447 estas seguro sobre la hora? 21 00:02:44,531 --> 00:02:47,158 Oh sí. Son las diez y cuarto. 22 00:02:47,284 --> 00:02:49,452 - Oh, maldita sea. - ¿Entonces vas a encontrarte con un viejo amigo? 23 00:02:49,536 --> 00:02:51,579 - ¿O qué? - No. 24 00:02:51,663 --> 00:02:53,456 el no lo sabe que estoy aquí. 25 00:02:53,581 --> 00:02:55,417 De hecho, ni siquiera me conoce. 26 00:02:55,542 --> 00:02:58,003 Quizás lo conozcas. Trabaja al lado. 27 00:02:58,503 --> 00:03:00,588 Arvid Blixen. 28 00:03:00,714 --> 00:03:03,800 - ¿Lo conoces? - Ah, no. Es mi primer día. 29 00:03:07,178 --> 00:03:10,598 Pero apuesto a que te estás preguntando por qué estoy aquí para conocerlo. 30 00:03:11,808 --> 00:03:14,144 ¿No había 800 coronas en esto? 31 00:03:15,186 --> 00:03:17,647 - Sí. - ¿Dónde está? 32 00:03:20,400 --> 00:03:23,528 - Era mi dinero, ¿no? - ¿Dónde está? 33 00:03:23,611 --> 00:03:26,406 Se lo di a Church Aid. 34 00:03:31,786 --> 00:03:33,121 ¿Hiciste qué? 35 00:03:33,246 --> 00:03:36,333 - Era mi dinero... - Me pones enfermo. 36 00:03:36,458 --> 00:03:38,793 iba a comprar un par de pantalones nuevos. 37 00:03:38,877 --> 00:03:41,671 - ¡Tienes otros 40 pares! - ¡Eso no importa! 38 00:03:41,755 --> 00:03:43,840 No debes andar gastando ¡Nuestras 800 coronas! 39 00:03:43,965 --> 00:03:46,092 Hanne. 40 00:03:46,176 --> 00:03:48,136 Estoy harto de ti, Arvid. 41 00:03:48,261 --> 00:03:51,014 ¿Crees que eres Gandhi? o algo? 42 00:03:53,683 --> 00:03:57,062 ¿No deberíamos simplemente desayunar? en paz? 43 00:04:11,534 --> 00:04:14,704 Arvid, eres el mundo hombre más aburrido. 44 00:04:14,829 --> 00:04:18,875 He visto jodidos recuentos de polen. más divertido que tú. 45 00:04:18,958 --> 00:04:19,958 Cierra la cara, 46 00:04:20,085 --> 00:04:22,462 ¿Me he vuelto "espástico"? escrito en mi frente? 47 00:04:27,300 --> 00:04:31,012 Preben, no podemos simplemente prestarte 25.000 sin ningún tipo de garantía. 48 00:04:31,221 --> 00:04:33,515 Te ganas la maldita vida prestando dinero, ¿no? 49 00:04:33,598 --> 00:04:35,433 Es para capital de riesgo, Maldita sea. 50 00:04:36,309 --> 00:04:38,269 lo siento pero no puedo ayudarte. 51 00:04:38,395 --> 00:04:40,021 - Lo lamento. - ¡Joder, lo eres! 52 00:04:40,105 --> 00:04:42,941 Eres sólo un imbécil ¡Diosito de hojalata! 53 00:04:43,024 --> 00:04:46,361 Si me vuelvo a encontrar contigo, ¡Te arrancaré los malditos dientes! 54 00:04:46,486 --> 00:04:49,280 ¿Entiendes el mensaje? ¿Entiendes el mensaje? 55 00:04:49,364 --> 00:04:50,782 Sí. 56 00:04:50,907 --> 00:04:53,785 Sí, Arvid Blixen. 57 00:04:53,910 --> 00:04:56,121 Trabaja en el banco. 58 00:04:56,246 --> 00:04:59,374 ¿Por qué no vas allí? y decirle que estás aquí? 59 00:04:59,499 --> 00:05:01,251 Eso sería fácil ¿no? 60 00:05:01,334 --> 00:05:04,295 Pero no funciona de esa manera. 61 00:05:06,005 --> 00:05:07,924 Eso es gracioso, ¿no? 62 00:05:11,970 --> 00:05:14,097 No creo que haya pasado más de 12 días 63 00:05:14,222 --> 00:05:16,683 desde que escuché el nombre por primera vez "Arvid Blixen". 64 00:05:22,105 --> 00:05:24,524 Sí, fue hace exactamente 12 días. 65 00:05:24,649 --> 00:05:26,401 Mirar. Compré esto. 66 00:05:26,484 --> 00:05:28,319 ¿Has estado abajo? ¿Para una paliza? 67 00:05:28,403 --> 00:05:30,196 Sí. ¿Qué opinas? 68 00:05:30,321 --> 00:05:32,073 - ¿Puedo intentarlo? - Sí. 69 00:05:33,783 --> 00:05:36,119 ¿Cuánto pagaste por ello? 70 00:05:38,413 --> 00:05:39,706 ¡Bueno! 71 00:05:42,792 --> 00:05:46,296 Cualquiera que no quiera que le disparen, ¡tírate al suelo! 72 00:05:50,758 --> 00:05:55,180 Deja de lloriquear. Deja de lloriquear. 73 00:05:55,972 --> 00:05:59,851 - Sí. - Deja de lloriquear, dije. 74 00:06:04,939 --> 00:06:06,483 ¿Eres un marica? 75 00:06:08,610 --> 00:06:10,278 Sí. 76 00:06:11,988 --> 00:06:14,032 Escucha, Henning. 77 00:06:14,115 --> 00:06:17,202 "Homo Henning". ¿No te llaman así? 78 00:06:17,285 --> 00:06:18,828 No. 79 00:06:18,912 --> 00:06:23,500 Si no dejas de lloriquear, Irás al paraíso del homo. 80 00:06:23,583 --> 00:06:27,045 - No quieres eso, ¿verdad? - No. 81 00:06:43,895 --> 00:06:46,981 Un robo inusualmente violento se evitó hoy cuando, 82 00:06:47,065 --> 00:06:48,145 empleado de banco, Arvid Blixen... 83 00:06:48,191 --> 00:06:51,611 golpeó al ladrón en la cabeza con una raqueta de squash. 84 00:06:52,278 --> 00:06:54,781 Arvid Blixen, ¿cómo te sientes? 85 00:06:54,906 --> 00:06:57,283 después de ese episodio? 86 00:06:57,367 --> 00:06:58,576 Es una especie de... Bueno- 87 00:07:00,203 --> 00:07:03,289 Eres algo de Un héroe hoy, se podría decir. 88 00:07:04,582 --> 00:07:06,084 Me detengo por un segundo. 89 00:07:07,001 --> 00:07:09,629 Mira, es importante que no mires a la cámara. 90 00:07:09,754 --> 00:07:12,006 Entiendo que estés nervioso. 91 00:07:12,131 --> 00:07:14,175 - Sólo mírame. - Bueno. 92 00:07:14,300 --> 00:07:15,969 ¿Llevas siempre una raqueta? 93 00:07:17,428 --> 00:07:18,930 No... eh... fue... 94 00:07:19,055 --> 00:07:21,641 porque iba para jugar al squash esta noche y esas cosas, 95 00:07:21,724 --> 00:07:23,560 pero creo que me quedaré 96 00:07:23,685 --> 00:07:27,063 y en realidad, No es mío, es de Henning. 97 00:07:27,146 --> 00:07:29,774 - ¿Todavía estás un poco conmocionado? - Sí. 98 00:07:32,026 --> 00:07:34,779 Intenta y dime ¿Qué te hizo hacerlo? 99 00:07:35,697 --> 00:07:37,865 No sé. Creo que simplemente... 100 00:07:39,158 --> 00:07:41,536 sentí que era lo correcto. 101 00:07:41,661 --> 00:07:44,289 Entonces el banco te ha dado unas vacaciones de dos semanas, 102 00:07:44,414 --> 00:07:45,957 ¿Cómo lo gastarás? 103 00:07:46,040 --> 00:07:48,751 Creo que me relajaré con mi novia, 104 00:07:48,876 --> 00:07:51,045 Quizás también vayamos a París. 105 00:08:22,285 --> 00:08:24,704 "Que te jodan, Arvid" 106 00:08:26,247 --> 00:08:28,082 Henne. 107 00:09:00,406 --> 00:09:01,741 ¡Fácil! 108 00:09:04,994 --> 00:09:07,080 ¿Quién diablos eres tú? 109 00:09:07,205 --> 00:09:10,750 ¿Por qué tuviste que ir? ¿Y noquear a Franz? 110 00:09:11,918 --> 00:09:13,044 Sí. 111 00:09:13,169 --> 00:09:15,630 ¿Por qué no pudiste dejarle tomar el dinero? 112 00:09:16,506 --> 00:09:17,507 Y tu... 113 00:09:17,674 --> 00:09:20,885 Acabas de destrozar toda nuestra vida. 114 00:09:21,010 --> 00:09:23,137 porque tenias que jugar el héroe. 115 00:09:25,181 --> 00:09:27,350 ¿Por qué no pudiste dejarlo? tomar el dinero? 116 00:09:27,475 --> 00:09:28,476 Pero... 117 00:09:28,559 --> 00:09:30,436 ¿Por qué lo hiciste? 118 00:09:30,561 --> 00:09:33,981 - Franz no es un criminal. - ¿No? 119 00:09:34,065 --> 00:09:35,483 Necesitábamos ese dinero. 120 00:09:38,069 --> 00:09:41,155 - No puedes simplemente ir a robar un banco. - ¿Por qué no? 121 00:09:43,241 --> 00:09:45,118 Realmente queremos un bebé. 122 00:09:47,120 --> 00:09:50,957 ¿Sabes cuanto ¿Cuánto cuesta la inseminación artificial hoy en día? 123 00:09:51,541 --> 00:09:52,542 No. 124 00:11:14,791 --> 00:11:16,167 Hola. 125 00:11:17,460 --> 00:11:19,253 Se te cayó el bolso. 126 00:11:21,672 --> 00:11:22,673 Gracias. 127 00:11:31,349 --> 00:11:32,892 Muchas gracias. 128 00:11:44,070 --> 00:11:47,824 ¡Ey! Esa es la puta ¡culo de manteca del banco! ¡Coño! 129 00:11:47,907 --> 00:11:50,868 ¡Te voy a pulverizar! 130 00:11:50,993 --> 00:11:53,287 - Ven aquí, tú... - ¡Mierda! 131 00:11:53,371 --> 00:11:55,414 el necesita un buen pasando! 132 00:11:57,291 --> 00:11:58,292 ¡Coño! 133 00:11:59,752 --> 00:12:02,672 ¡Estás listo para ello ahora! ¡Bastardo! 134 00:12:02,755 --> 00:12:05,758 Quédate quieto para que pueda Rompe tu maldita cara. 135 00:12:05,883 --> 00:12:08,344 vas a conseguir lo que te espera ahora. 136 00:12:11,180 --> 00:12:12,890 Vete a la mierda. 137 00:12:13,015 --> 00:12:15,059 ¡Que te jodan, hombre! 138 00:12:17,436 --> 00:12:19,230 ¡Bastardo nazi! 139 00:12:20,273 --> 00:12:22,400 Vete a la mierda, hombre. 140 00:12:28,114 --> 00:12:29,365 No me importa, 141 00:12:29,490 --> 00:12:31,993 ¿Quieres dejar de llamarme? 142 00:12:32,118 --> 00:12:34,328 ¿No puedes hacer algo sorprendente? 143 00:12:34,453 --> 00:12:37,790 ¡Sal y conoce gente! Sólo haz algo... 144 00:12:37,915 --> 00:12:41,335 ¿Sabes? por lo que he pasado, ¿eh? 145 00:12:41,460 --> 00:12:44,422 He matado a un ladrón de bancos. sido agredido por su novia, 146 00:12:44,505 --> 00:12:46,173 y golpeado por una banda de rock! 147 00:12:46,299 --> 00:12:48,384 Consigue una vida, Arvid, 148 00:12:48,467 --> 00:12:52,430 Inténtalo y haz algo sorprendente. en lugar de mentirme, 149 00:12:53,723 --> 00:12:56,684 Hanne, te necesito. 150 00:12:56,809 --> 00:12:58,811 Ponle un corcho 151 00:12:59,896 --> 00:13:03,024 No me vuelvas a llamar, no responderé, 152 00:13:56,702 --> 00:13:58,287 Sí. 153 00:14:01,165 --> 00:14:03,584 Nos vemos. Adiós. 154 00:14:08,756 --> 00:14:11,801 - Hay más crema por ahí. - Claro. 155 00:14:30,611 --> 00:14:32,321 ¿Qué es eso? 156 00:14:32,405 --> 00:14:33,781 Existencias. 157 00:14:34,865 --> 00:14:35,866 ¿Existencias? 158 00:14:35,950 --> 00:14:38,494 Sí, acciones. Caldo de pollo. 159 00:14:42,623 --> 00:14:44,375 Está bien, Pedro. 160 00:14:50,423 --> 00:14:52,591 ¿Quién fue al mercado de verduras? 161 00:14:54,176 --> 00:14:56,470 - Vuk lo hizo. - ¿Vuk? 162 00:14:56,595 --> 00:14:57,596 Sí. 163 00:14:57,722 --> 00:15:00,307 - ¿Ha estado Vuk en el mercado? - Sí. 164 00:15:00,433 --> 00:15:01,517 ¿Por qué? 165 00:15:02,685 --> 00:15:04,937 Acaba de sacar su permiso de conducir y práctica necesaria. 166 00:15:07,314 --> 00:15:08,482 ¿Todo bien? 167 00:15:09,900 --> 00:15:11,777 ¿Están apagados o algo así? 168 00:15:16,991 --> 00:15:18,451 ¡Vuk! 169 00:15:23,247 --> 00:15:26,667 - ¿Qué son éstos? - Rábanos. 170 00:15:26,792 --> 00:15:28,753 Los rábanos son rojos. 171 00:15:28,836 --> 00:15:30,713 ¿No tienes rábanos? en la India? 172 00:15:33,299 --> 00:15:37,261 A la mierda eso. No te atrevas comprar verduras mohosas. 173 00:15:37,386 --> 00:15:38,387 "Lo siento." 174 00:15:38,471 --> 00:15:40,306 No digas "lo siento" si no puedes pronunciarlo. 175 00:15:40,431 --> 00:15:43,017 ¿Sabes lo que eres? Un maldito mono. 176 00:16:44,453 --> 00:16:46,038 Ha pasado mucho tiempo. 177 00:16:47,248 --> 00:16:50,000 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Papá murió o algo así? 178 00:16:51,043 --> 00:16:52,795 Papá murió hace nueve años. 179 00:16:54,421 --> 00:16:57,758 Así que no pudo vernos ganar. ¿La Copa de Europa? 180 00:16:57,883 --> 00:16:59,593 No. 181 00:16:59,718 --> 00:17:01,762 ¿Qué quieres? 182 00:17:03,180 --> 00:17:05,432 Me gustaría hablar contigo. 183 00:17:07,601 --> 00:17:09,186 Bueno. 184 00:17:26,162 --> 00:17:28,664 ¿Qué le pasó a tu ojo? 185 00:17:28,789 --> 00:17:31,041 Me dieron una paliza. 186 00:17:34,545 --> 00:17:37,381 - Hola. - Fuerte para mí, por favor. 187 00:17:39,508 --> 00:17:41,594 Próximamente. 188 00:17:44,138 --> 00:17:46,432 estamos en el medio de una historia aquí. 189 00:17:46,557 --> 00:17:48,267 No me hagas caso. 190 00:17:49,393 --> 00:17:51,854 Entonces, Arvid y Harald ir a dar un paseo. 191 00:17:52,062 --> 00:17:55,649 no se han visto durante varios años, 192 00:18:06,452 --> 00:18:08,245 - ¿Compraste el restaurante? - No. 193 00:18:08,370 --> 00:18:09,955 Lo gané. 194 00:18:14,001 --> 00:18:16,587 - ¿Hace mucho que estás en la ciudad? - Vivo aquí. 195 00:18:20,174 --> 00:18:22,593 he vivido aquí desde que murió papá. 196 00:18:29,433 --> 00:18:31,852 El siempre esperó aparecerías algún día. 197 00:18:31,936 --> 00:18:32,978 Como diablos. 198 00:18:33,103 --> 00:18:35,439 - Lo hizo. - No, no lo hizo. 199 00:18:37,733 --> 00:18:41,362 Que vida de mierda debes tener plomo. 200 00:18:45,783 --> 00:18:48,285 - ¿Supongo que sigues siendo un bastardo? - Sí. 201 00:18:52,206 --> 00:18:54,750 Que vida de mierda debes tener plomo. 202 00:19:22,611 --> 00:19:24,655 ¿Podrías darme una mano? 203 00:19:28,075 --> 00:19:31,078 Maldito infierno. ¿Qué hay en estos? 204 00:19:31,161 --> 00:19:32,955 Nada. 205 00:19:33,080 --> 00:19:36,542 - Pesan mucho, ¿no? - Sí. 206 00:19:42,631 --> 00:19:46,969 - ¿Exactamente qué quieres? - ¿Qué quieres decir? 207 00:19:47,052 --> 00:19:48,887 ¿Qué quiero decir? 208 00:19:48,971 --> 00:19:51,724 ¿Por qué apareciste de repente? 209 00:19:59,273 --> 00:20:00,816 ¿Por qué? 210 00:20:02,151 --> 00:20:04,028 Quiero robar un banco. 211 00:20:06,196 --> 00:20:09,491 - ¿Él qué? - Quiere robar un banco. 212 00:20:09,616 --> 00:20:11,452 - No. - Sé lo que quieres decir. 213 00:20:11,577 --> 00:20:14,079 Es extraño pero eso es lo que quiere. 214 00:20:14,204 --> 00:20:16,874 Quiero robar un camión blindado. 215 00:20:16,999 --> 00:20:19,043 sé exactamente cuando llegará. 216 00:20:19,126 --> 00:20:21,670 Pero no sé qué hacer y... 217 00:20:21,754 --> 00:20:24,506 Eres el único delincuente que conozco, así que... 218 00:20:25,841 --> 00:20:29,178 vamos a robar El camión juntos, Harald. 219 00:20:38,020 --> 00:20:40,773 Quieres que robemos ¿Un camión blindado juntos? 220 00:20:41,690 --> 00:20:43,192 ¿Nosotros dos? 221 00:20:55,579 --> 00:20:57,539 ¿Cómo se llama? 222 00:20:57,664 --> 00:20:59,291 -Astrid. - Astrid, sí. 223 00:21:00,417 --> 00:21:05,130 Le vamos a dar a Astrid y Franz suficiente dinero para ir a tener un bebé. 224 00:21:05,255 --> 00:21:06,924 ¿No es hermoso? 225 00:21:10,886 --> 00:21:14,056 - ¿Vas a dar todo el dinero? - Por supuesto que no. 226 00:21:14,181 --> 00:21:16,350 No seas estúpido. Sólo una parte. 227 00:21:18,310 --> 00:21:21,438 Diles esas cosas sobre la felicidad. 228 00:21:24,441 --> 00:21:28,070 Como yo lo veo... estaba mal. de mí para noquearlo... 229 00:21:29,488 --> 00:21:32,324 Ese ladrón de bancos... porque no creo 230 00:21:32,449 --> 00:21:35,536 deberíamos interponernos en el camino de la felicidad de dos personas. 231 00:21:35,661 --> 00:21:36,995 ¿No es hermoso? 232 00:21:38,163 --> 00:21:39,456 Creo que lo es. 233 00:21:39,540 --> 00:21:41,500 estamos planeando robar un camión blindado 234 00:21:41,583 --> 00:21:44,086 para que podamos hacer algo para ayudar a los demás. 235 00:21:44,545 --> 00:21:46,130 Es cierto. 236 00:21:46,255 --> 00:21:49,049 Por una vez nos vamos hacer algo correcto. 237 00:21:49,550 --> 00:21:52,136 Pero eso no significa que esté bien, ¿lo hace? 238 00:21:52,261 --> 00:21:55,639 Si Arvid dice que algo está bien, es porque lo es, ¿vale? 239 00:21:58,100 --> 00:21:59,268 Quiero decir, tu... 240 00:21:59,393 --> 00:22:02,187 Ni una palabra más desde atrás, ¿vale? 241 00:22:02,312 --> 00:22:04,857 ¿Por qué sigues interfiriendo? 242 00:22:04,982 --> 00:22:06,400 Escuche 243 00:22:06,525 --> 00:22:09,695 Ustedes dos consigan algunas ruedas y un camión. 244 00:22:09,820 --> 00:22:12,614 - ¿La bolsa? - Aquí. 245 00:22:33,635 --> 00:22:35,804 ¿Dónde está el camión blindado? 246 00:22:37,890 --> 00:22:39,433 No tenían ninguno. 247 00:22:40,809 --> 00:22:42,644 Pero tenían estos furgonetas de reparto... 248 00:22:42,895 --> 00:22:44,563 Lo harán. 249 00:22:52,362 --> 00:22:54,323 Esta pera es el camión blindado. 250 00:22:56,992 --> 00:22:57,993 Bien. 251 00:22:58,118 --> 00:22:59,786 El camión llega hasta aquí. 252 00:23:00,787 --> 00:23:02,998 entonces el junker arranca, velocidad completa 253 00:23:03,123 --> 00:23:06,293 y se estrella contra la furgoneta y le da la vuelta. 254 00:23:06,418 --> 00:23:08,462 ustedes dos vengan en el camión. 255 00:23:08,545 --> 00:23:12,674 Arvid y yo saltamos al camión blindado. y sacar los conductores, ¿vale? 256 00:23:13,592 --> 00:23:17,387 Entonces te acercas, recoge el camión blindado, 257 00:23:17,471 --> 00:23:19,598 cargarlo en el camión 258 00:23:19,723 --> 00:23:22,309 y luego se va, así. 259 00:23:31,360 --> 00:23:33,320 Y es esa la manera ¿Está hecho? 260 00:23:33,403 --> 00:23:36,156 Sí. Claro, esa es la manera correcta. 261 00:23:36,281 --> 00:23:37,950 ¿No es así? 262 00:23:38,033 --> 00:23:39,576 Por supuesto. 263 00:23:41,453 --> 00:23:43,872 ¿Quién va a conducir el camión? 264 00:23:52,798 --> 00:23:55,634 Increíble. Ella se queda con dos hijos. 265 00:23:55,759 --> 00:23:58,053 mientras él está coqueteando con un maquillador gay. 266 00:23:58,178 --> 00:24:00,222 - ¿Henning? - Sí. 267 00:24:00,305 --> 00:24:01,181 si, 268 00:24:01,306 --> 00:24:02,766 la mujer del banco. 269 00:24:02,891 --> 00:24:04,726 Ha salido del armario. 270 00:24:06,687 --> 00:24:10,065 - Que me condenen. - Hay que acostumbrarse, ¿no? 271 00:24:19,074 --> 00:24:21,201 no tenia idea harald tenía un hermano. 272 00:24:21,285 --> 00:24:22,536 No. 273 00:24:26,623 --> 00:24:28,875 ¿Has hecho esto mucho? 274 00:24:29,001 --> 00:24:31,378 Creo que Harland sí. 275 00:24:31,503 --> 00:24:33,839 pero sólo trabajamos como cocineros. 276 00:24:35,799 --> 00:24:38,969 Hay veces que casi llamó el sindicato. 277 00:24:39,094 --> 00:24:41,305 No vas a dispararle a nadie. ¿eres tú? 278 00:24:41,388 --> 00:24:44,308 - Eso depende de ti. - Maldita sea... 279 00:24:44,433 --> 00:24:46,101 Maldita sea, es un Volvo. 280 00:24:46,226 --> 00:24:50,105 - Está hecho de acero. - Martín, no me importa. 281 00:24:50,188 --> 00:24:52,691 Tiene bolsas de aire. No te pasará nada. 282 00:24:52,774 --> 00:24:54,610 No lo voy a hacer. 283 00:24:56,236 --> 00:24:57,529 Bien, ¿estás listo? 284 00:24:57,696 --> 00:24:59,281 - No. - Vuk no quiere. 285 00:24:59,406 --> 00:25:00,741 - No lo voy a hacer. - Escuchar... 286 00:25:00,866 --> 00:25:03,035 Es un Volvo. 287 00:25:03,160 --> 00:25:04,578 No me importa. 288 00:25:05,662 --> 00:25:07,456 Escucha, no estás aquí legalmente, ¿verdad? 289 00:25:08,790 --> 00:25:11,585 - ¿Qué pasa? - No lo voy a hacer. 290 00:25:11,710 --> 00:25:13,670 ¿Qué está diciendo? 291 00:25:15,005 --> 00:25:17,007 Vuk no cree que el auto puede tomarlo. 292 00:25:17,090 --> 00:25:19,509 - ¿Es un Volvo? - Sí. 293 00:25:20,594 --> 00:25:23,764 Una vez se estrelló Yugo de su tío. 294 00:25:23,889 --> 00:25:26,183 No lo voy a hacer. 295 00:25:34,066 --> 00:25:36,109 - No lo voy a hacer. - ¿Qué? 296 00:25:36,193 --> 00:25:38,403 No lo voy a hacer. 297 00:25:39,571 --> 00:25:41,823 - ¿Qué significa eso? - No lo hará. 298 00:25:46,620 --> 00:25:48,246 Escúchame, "Puk". 299 00:25:48,330 --> 00:25:50,165 o conduces el coche 300 00:25:50,332 --> 00:25:53,126 o vuelves a cuidar cabras en alguna montaña, ¿entendido? 301 00:25:53,251 --> 00:25:55,837 - Lo que sea. - Bien. 302 00:25:55,921 --> 00:25:59,341 - Abróchalo y vámonos. - Hazlo. 303 00:26:00,676 --> 00:26:02,678 Sujeta el cinturón. 304 00:26:05,430 --> 00:26:06,973 Ahora está al otro lado. 305 00:26:15,190 --> 00:26:17,275 Es difícil dar marcha atrás. 306 00:26:17,401 --> 00:26:20,821 - Déjame intentarlo. - Puedo hacerlo. Sólo necesita... 307 00:26:20,904 --> 00:26:23,323 - Déjame intentarlo. - Bien. Inténtalo. 308 00:26:26,076 --> 00:26:29,204 - Eso fue duro. - Porque suavicé la palanca de cambios. 309 00:26:31,915 --> 00:26:35,127 - ¿Suavizaste la palanca de cambios? - Sí. 310 00:26:36,712 --> 00:26:38,463 Estamos listos. 311 00:26:38,588 --> 00:26:42,092 Tuvimos un pequeño problema, pero Peter Suavizó el cambio de marchas. 312 00:26:42,217 --> 00:26:43,927 Bien, Pedro. 313 00:26:44,052 --> 00:26:45,846 - Caray. - Es cierto. 314 00:26:45,971 --> 00:26:47,764 Puk, ¿estás listo? 315 00:26:51,351 --> 00:26:53,019 Puk... ¿estás listo? 316 00:26:53,937 --> 00:26:55,814 Entra, Puk. 317 00:26:57,691 --> 00:26:59,234 Listo. 318 00:27:01,153 --> 00:27:03,613 - ¿Estás comiendo de nuevo? - Dice que está listo. 319 00:27:04,281 --> 00:27:06,408 Gracias. 320 00:27:06,533 --> 00:27:10,120 es el mismo hidraulico en todos los tubos de freno... 321 00:27:10,203 --> 00:27:12,247 es verdad, 322 00:27:14,833 --> 00:27:16,626 Es como cualquier cosa que veo, 323 00:27:16,752 --> 00:27:21,256 Si no has usado secador de pelo en un tiempo, simplemente no puedes... 324 00:27:21,381 --> 00:27:24,551 Si un camión ha estado en el garaje durante mucho tiempo, 325 00:27:24,676 --> 00:27:27,137 el aceite se enfría y no puedes simplemente... 326 00:27:27,345 --> 00:27:30,098 Se acabó el almuerzo. Movámoslo. 327 00:27:45,447 --> 00:27:47,240 Ya vienen. 328 00:27:47,991 --> 00:27:51,495 - ¿Qué está sucediendo? - Están en camino. 329 00:27:51,620 --> 00:27:54,581 Entra, Puk, entra. 330 00:27:59,127 --> 00:28:03,089 Muchas veces nadie se da cuenta cuantas personas homosexuales 331 00:28:03,215 --> 00:28:05,675 no te atrevas a levantarte y dicen que son homosexuales. 332 00:28:05,842 --> 00:28:08,345 Los políticos destacados, por ejemplo. 333 00:28:08,470 --> 00:28:10,972 ¿Qué diablos es eso? 334 00:28:12,349 --> 00:28:13,850 ¡Conduce, maldita sea! 335 00:28:13,934 --> 00:28:17,646 ¡Pon en marcha este asqueroso camión! ¡Fuera de aquí! 336 00:28:17,729 --> 00:28:19,481 ¡Salir! 337 00:28:21,191 --> 00:28:23,568 ¡Salir! ¡Pon el pie en el suelo! 338 00:28:42,337 --> 00:28:43,964 ¡Enciende el camión! ¡Se nos ha pasado! 339 00:28:45,465 --> 00:28:48,134 ¡Muévete! ¡Está muy por delante de nosotros! 340 00:28:49,678 --> 00:28:52,472 - ¡Muévete! ¡Se está escapando! - ¡Mantén tu cabello puesto! 341 00:29:02,023 --> 00:29:03,149 ¡Muévete! 342 00:29:04,067 --> 00:29:05,735 ¡Muévete, muévete! 343 00:29:06,736 --> 00:29:09,322 - ¡Él lo va a hacer! - Maldito infierno. 344 00:30:02,918 --> 00:30:04,753 ¡Ponte la máscara, maldita sea! 345 00:30:06,046 --> 00:30:08,548 ¡Y baja esa grúa! 346 00:30:08,673 --> 00:30:10,675 ¡Consigue a Vuk! 347 00:30:15,388 --> 00:30:16,598 Baja. 348 00:30:16,723 --> 00:30:20,644 - Más cerca del parabrisas. - Sí... Dios mío. 349 00:30:20,769 --> 00:30:22,062 ¡Baja! 350 00:30:23,188 --> 00:30:24,773 La ventana... ¡Abajo! ¡Abajo! 351 00:30:26,232 --> 00:30:27,609 Baja. 352 00:30:39,371 --> 00:30:41,331 ¡Bajar! 353 00:31:08,608 --> 00:31:10,151 ¡Bajar! 354 00:31:16,074 --> 00:31:17,784 ¡Bajar! 355 00:31:23,707 --> 00:31:25,792 ¡Bajar! 356 00:31:52,944 --> 00:31:56,322 Qué demonios estas haciendo? 357 00:32:02,495 --> 00:32:05,832 - ¡Estás loco! - ¡Cállate y bájate! 358 00:32:07,959 --> 00:32:10,086 ¡Sentarse! 359 00:32:11,629 --> 00:32:14,132 Estás completamente loco. 360 00:33:04,974 --> 00:33:07,018 ¿Te importa perder? el mono? 361 00:33:07,143 --> 00:33:08,436 Bueno. 362 00:33:09,771 --> 00:33:11,648 ¿Cuánto hay? 363 00:33:11,773 --> 00:33:13,233 650.000. 364 00:33:13,316 --> 00:33:15,068 - ¿Te duele? - ¡Dios mío! 365 00:33:15,193 --> 00:33:16,486 Lo siento. 366 00:33:18,363 --> 00:33:20,824 Martín, el mono. 367 00:33:23,368 --> 00:33:25,495 Creo que ambos están rotos. 368 00:33:25,620 --> 00:33:28,123 - Están completamente... - Volverán a crecer juntos. 369 00:33:28,873 --> 00:33:31,459 Déjalo en casa de Erling. y ver lo que puede hacer. 370 00:33:31,543 --> 00:33:32,669 ¡Necesita un hospital! 371 00:33:32,794 --> 00:33:35,380 el no va a cualquier maldito hospital. 372 00:33:39,134 --> 00:33:41,094 Martín, agárralo. 373 00:33:41,219 --> 00:33:43,096 - Sí. - Vamos, cariño. 374 00:33:44,305 --> 00:33:47,225 - Arriba viene. - Bueno. 375 00:34:11,875 --> 00:34:14,586 ¿Qué te pasa? 376 00:34:15,753 --> 00:34:17,463 Acabas de paralizar a dos hombres. 377 00:34:17,547 --> 00:34:19,215 ¿Qué pasa con eso? 378 00:34:19,340 --> 00:34:21,926 ¿Voy a jugar al póquer? con ellos? 379 00:34:22,844 --> 00:34:25,638 - Estás loco. - Si haces algo, hazlo correctamente. 380 00:34:27,098 --> 00:34:29,434 No importa si está bien o mal. 381 00:34:29,559 --> 00:34:31,811 Lo habrías hecho de todos modos; 382 00:34:31,936 --> 00:34:35,023 por el dinero y porque eres un psicópata. 383 00:34:45,950 --> 00:34:49,037 Sí... podría decirlo que lo estabas disfrutando. 384 00:34:51,080 --> 00:34:53,166 ¿De verdad lo crees? 385 00:34:59,464 --> 00:35:01,299 Bueno, estoy haciendo todo esto... 386 00:35:02,592 --> 00:35:04,677 porque eres mi hermano. 387 00:35:06,471 --> 00:35:09,974 Aquí. toma todo maldito montón. 388 00:35:35,250 --> 00:35:38,419 671.543 coronas. 389 00:35:39,504 --> 00:35:42,632 - ¿Por qué debería tenerlo? - Porque cometí un error. 390 00:35:49,597 --> 00:35:51,182 Astrid. 391 00:36:10,118 --> 00:36:11,786 ¿Estamos hablando? 392 00:36:15,832 --> 00:36:17,500 ¿Estaba contenta? 393 00:36:28,928 --> 00:36:32,515 ¿Qué dijeron los demás? ¿Sobre que yo tome todo el dinero? 394 00:36:37,061 --> 00:36:40,315 Pedro y Martín Tengo 20.000 cada uno, así que... 395 00:36:40,440 --> 00:36:41,983 ¿De tu propio dinero? 396 00:36:47,488 --> 00:36:48,865 ¿Qué pasa con Vuk? 397 00:36:48,990 --> 00:36:52,076 Vuk... No puede tener dinero. 398 00:36:52,160 --> 00:36:55,246 Simplemente lo gastaría en cadenas de oro. y llantas anchas. 399 00:36:56,622 --> 00:36:59,542 No lo entiendo, hombre. 400 00:36:59,667 --> 00:37:01,336 ¿Cómo llegó este rasguño aquí? 401 00:37:02,962 --> 00:37:05,965 - Tenemos que sacar a Franz de la cárcel. -¿Francisco? 402 00:37:06,049 --> 00:37:08,634 Su marido. Todavía está bajo custodia. 403 00:37:08,760 --> 00:37:10,470 Sí. 404 00:37:13,181 --> 00:37:16,392 - Tiene que salir. - ¿Y? 405 00:37:19,395 --> 00:37:22,482 estaba contando contigo dándome una mano. 406 00:37:26,611 --> 00:37:28,780 ¿Cómo piensas hacerlo? 407 00:37:30,490 --> 00:37:32,241 No sé. 408 00:37:40,792 --> 00:37:45,338 Descubre cómo hacerlo, Entonces ven a mí y te ayudaré. 409 00:37:46,798 --> 00:37:48,091 Bueno. 410 00:37:49,759 --> 00:37:52,303 Pero no me llames Un psicópata de nuevo. 411 00:37:56,599 --> 00:37:57,767 Vamos. 412 00:38:03,064 --> 00:38:05,733 - Sin dinero. - No tienes dinero. 413 00:38:05,858 --> 00:38:08,653 - ¿También hablas francés? - Sí. 414 00:38:10,405 --> 00:38:11,447 - Hola. - Hola. 415 00:38:18,121 --> 00:38:20,248 Es un jodido animal salvaje, ¿no? 416 00:38:23,042 --> 00:38:25,128 Harald, a Vuk le gustaría algo de dinero. 417 00:38:25,253 --> 00:38:28,840 ¿Sabías que los cerdos ¿Tienes orgasmos que duran media hora? 418 00:38:31,175 --> 00:38:32,343 ¿Qué? 419 00:38:32,427 --> 00:38:35,012 Orgasmos que duran media hora. 420 00:38:36,514 --> 00:38:40,226 - Bueno, vuélveme. - Dudo que sea siempre. 421 00:38:41,310 --> 00:38:42,478 Oh, no. 422 00:38:42,603 --> 00:38:43,771 Estaré jodido. 423 00:38:43,896 --> 00:38:46,691 Um, Harald, a Vuk le gustaría algo de dinero. 424 00:38:46,816 --> 00:38:48,609 - Recibe su salario. - Sí, pero... 425 00:38:48,734 --> 00:38:49,734 ¿Media hora? 426 00:38:50,945 --> 00:38:54,031 Él piensa que es injusto que tengamos dinero. pero no lo hizo. 427 00:38:54,157 --> 00:38:56,117 - Vuk no necesita dinero. - No. 428 00:38:56,200 --> 00:38:59,620 Pero le gustaría enviar algunos a su familia, ¿verdad? 429 00:38:59,704 --> 00:39:01,372 Abuelita. 430 00:39:02,999 --> 00:39:05,042 Dinero... sin dinero. 431 00:39:12,133 --> 00:39:15,678 ¿Qué pasa? ¿Tiene algún motivo para quejarse? 432 00:39:15,803 --> 00:39:18,097 ¿Qué quieres? ¿Eres un ingrato? 433 00:39:18,222 --> 00:39:21,058 - ¿No te gusta aquí? - No, pero... 434 00:39:21,184 --> 00:39:23,352 Pero hablé con Martin y... 435 00:39:23,478 --> 00:39:25,897 - ¿No estás contento aquí? - Basta, Harald. 436 00:39:25,980 --> 00:39:27,732 Será mejor que no se queje. 437 00:39:32,862 --> 00:39:35,114 - Eres racista. - ¿Así que lo que? 438 00:39:35,239 --> 00:39:38,659 ¿Qué hay de malo en eso? Lo haces parecer un insulto. 439 00:39:39,368 --> 00:39:41,454 Desde que ustedes dos maricones son tan santurrones, 440 00:39:41,579 --> 00:39:43,915 dale algo de tu propio dinero. 441 00:39:46,542 --> 00:39:48,586 Sí, supongo que podríamos. 442 00:39:49,462 --> 00:39:50,671 Bien. 443 00:39:50,796 --> 00:39:53,716 Entonces no hay más para hablar. 444 00:39:53,799 --> 00:39:58,721 Si cada uno le da 6.000 de su acciones, eso será justo. 445 00:39:59,972 --> 00:40:01,516 Jesús, hombre. 446 00:40:05,144 --> 00:40:07,230 Entonces tuvieron que darle dinero a Vuk. 447 00:40:09,482 --> 00:40:11,400 - ¿Tienes un momento? - Sí. 448 00:40:11,526 --> 00:40:13,569 Tomaré otra cerveza negra. 449 00:40:14,362 --> 00:40:17,532 - ¿De dónde eres? - Esa es una historia aún más larga. 450 00:40:17,657 --> 00:40:20,660 - ¿Juegas a las cartas? - Bueno, a veces. 451 00:40:20,743 --> 00:40:23,621 ¿Qué tipo de tarjetas? tu juegas? 452 00:40:23,746 --> 00:40:26,249 Póquer, Blackjack, lo que sea. 453 00:40:26,332 --> 00:40:29,126 ¿Oh sí? ¿Te gustaría jugar al póquer? 454 00:40:30,545 --> 00:40:33,673 Solo estaba contando... Por cierto, ¿cómo te llamas? 455 00:40:33,798 --> 00:40:36,467 - Erik. - Hola Erik. Soy Ricardo. 456 00:40:36,592 --> 00:40:38,135 Hola. 457 00:40:38,261 --> 00:40:39,262 Soy Jørgen. 458 00:40:40,096 --> 00:40:42,223 Jørgen quiere jugar a las cartas. 459 00:40:43,558 --> 00:40:45,601 Estoy dentro. 460 00:40:45,685 --> 00:40:48,145 ¿Qué tipo de póquer estamos jugando? 461 00:40:48,271 --> 00:40:50,189 ¿Qué le gustaría? 462 00:40:50,273 --> 00:40:52,066 ¿Cinco cartas? ¿Dibujar póquer? 463 00:40:52,149 --> 00:40:54,318 - El empate está bien. - Bueno. 464 00:40:56,904 --> 00:40:58,155 Dos... 465 00:40:58,239 --> 00:41:01,534 tres... cuatro... seis 466 00:41:01,617 --> 00:41:03,828 y medio... 467 00:41:03,953 --> 00:41:05,746 Su mamá no cree que sea gracioso. 468 00:41:05,830 --> 00:41:08,249 cuando el aparece con ambos brazos enyesados, ¿verdad? 469 00:41:08,332 --> 00:41:10,042 Bien. 470 00:41:10,167 --> 00:41:12,545 Dijo que lo obligaste. 471 00:41:15,673 --> 00:41:18,301 ¿Forzar a Vuk? 472 00:41:19,343 --> 00:41:22,054 Vuk nunca hace nada él no quiere. 473 00:41:22,138 --> 00:41:25,683 ¿Te importaría decirme ¿La próxima vez quiere hacer algo? 474 00:41:31,355 --> 00:41:34,108 - No soy trabajadora social. - Sólo te lo digo. 475 00:41:35,192 --> 00:41:39,030 Si lo contratas a un trabajo, cuida de él. 476 00:41:39,113 --> 00:41:42,033 Mientras seas su jefe, 477 00:41:42,158 --> 00:41:45,453 tu eres el indicado quien responde por él, ante mí. 478 00:41:49,165 --> 00:41:51,208 No lo olvides. 479 00:41:52,335 --> 00:41:55,004 ¿No tienes ningún vídeo? para mirar? 480 00:41:57,965 --> 00:41:59,884 Nos vemos, Harald. 481 00:42:13,022 --> 00:42:14,023 Vaya, 482 00:42:14,148 --> 00:42:16,275 Vuk está cargado, 483 00:42:16,400 --> 00:42:20,196 Arvid lo está intentando para encontrar una manera de sacar a Franz de la cárcel. 484 00:42:20,321 --> 00:42:24,033 Martin y Peter intentan ayudar, pero No es fácil sacar a alguien de la cárcel. 485 00:42:28,788 --> 00:42:31,666 ¿Qué pasa si tenemos un control? de uniformes policiales 486 00:42:31,791 --> 00:42:34,418 y entra y dice ¿Va a ser transferido? 487 00:42:34,502 --> 00:42:38,255 - No funcionaría. - ¿Qué suele hacer la gente? 488 00:42:38,339 --> 00:42:40,174 no lo sé, Soy cocinera. 489 00:42:41,926 --> 00:42:44,095 Creo que la gente simplemente estalla. 490 00:42:44,220 --> 00:42:48,557 - Oye, necesito 200 bananas splits. - Sí. 491 00:42:49,642 --> 00:42:53,312 ¿Puedes entrar al congelador? y conseguir un cubo de camarones? 492 00:42:53,396 --> 00:42:55,106 - Puedo hacer eso. - Gracias. 493 00:42:57,608 --> 00:43:01,570 - ¿Compraste los plátanos? - No. 494 00:43:32,101 --> 00:43:35,646 Te esperé horas para traer de vuelta la furgoneta. 495 00:43:37,440 --> 00:43:40,568 - ¿Dónde diablos estabas? - ¿Qué es esto? 496 00:43:41,736 --> 00:43:44,280 ¿Qué es esto? 497 00:43:44,363 --> 00:43:46,866 ¿Estás loco? Explosivos plásticos. 498 00:43:46,949 --> 00:43:49,368 Son de Harald. 499 00:43:49,452 --> 00:43:51,495 ¿Por qué tiene estas cosas? 500 00:43:53,831 --> 00:43:56,333 Probablemente para cambiarlo por... caviar. 501 00:43:56,459 --> 00:43:59,503 - No lo toques, Arvid. - No pasará nada. 502 00:43:59,628 --> 00:44:01,380 Es C-4, 503 00:44:01,505 --> 00:44:03,090 explosivos plásticos. 504 00:44:04,175 --> 00:44:06,051 Tiene que ser detonado eléctricamente. 505 00:44:09,472 --> 00:44:12,016 ¿Sabes sobre estas cosas? 506 00:44:13,225 --> 00:44:16,312 yo estaba en el cuerpo de defensa durante ocho meses. 507 00:44:16,437 --> 00:44:20,649 En ese caso, por ejemplo, ¿Hacer un agujero en la pared? 508 00:44:20,775 --> 00:44:23,694 Podría destruir una isla entera con esto. 509 00:44:23,819 --> 00:44:25,654 A menos que Harald lo necesite, eso es. 510 00:44:26,655 --> 00:44:28,491 Estabas en catering. 511 00:44:28,616 --> 00:44:30,576 Peter, trabajaste en la cantina. 512 00:44:30,701 --> 00:44:34,747 Lo sé, pero no gastas todo tu tiempo en la cantina. 513 00:44:34,872 --> 00:44:37,082 Es un entrenamiento integral. 514 00:44:39,877 --> 00:44:43,214 - ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? - Sí, claro. 515 00:44:48,928 --> 00:44:50,721 Primero podemos hacer una prueba. 516 00:44:58,646 --> 00:45:00,481 ¿Dónde diablos está? 517 00:45:03,359 --> 00:45:06,028 fue a la oficina de correos para conseguir dinero. 518 00:45:06,153 --> 00:45:08,864 ¿No deberíamos usar menos? 519 00:45:08,948 --> 00:45:13,202 Quieres una imagen realista de cómo se verá, ¿no? 520 00:45:13,327 --> 00:45:15,162 Usa todo lo que quieras. 521 00:45:16,205 --> 00:45:18,666 ¿Qué pasa si alguien escucha algo? 522 00:45:18,791 --> 00:45:20,835 - ¿Escuchas algo? - Sí. 523 00:45:20,918 --> 00:45:22,920 No hay un alma alrededor. Explosión. 524 00:45:24,839 --> 00:45:27,967 - Está bien, Martín. - Mover el depósito de agua al frente. 525 00:45:29,218 --> 00:45:32,179 Si quieres soplar un agujero en algo, 526 00:45:32,263 --> 00:45:35,850 es importante tener algunos lastres 527 00:45:35,975 --> 00:45:38,227 para presionar los explosivos en la pared. 528 00:45:38,310 --> 00:45:42,022 De lo contrario, explotará y solo obtendrás un pequeño agujero. 529 00:45:42,106 --> 00:45:44,567 Es sorprendente lo que pueden hacer. 530 00:45:46,694 --> 00:45:47,987 - ¿Listo? - Sí. 531 00:45:51,532 --> 00:45:53,367 Te dejaré hacer los honores. 532 00:45:54,660 --> 00:45:56,370 Cuando presionas esto, 533 00:45:56,495 --> 00:45:59,748 tienes 60 segundos hasta la detonación. 534 00:45:59,874 --> 00:46:02,293 - Vamos. - Bueno. 535 00:46:06,046 --> 00:46:09,008 - Vamos. - Bueno. 536 00:46:09,758 --> 00:46:12,261 - ¿Lo hago ahora? - Claro, solo presiona. 537 00:46:13,178 --> 00:46:16,223 - Voy a hacerlo ahora. - Ponte esto. 538 00:46:19,852 --> 00:46:21,937 Faltan 60 segundos. 539 00:46:27,276 --> 00:46:29,445 Ahora sólo espera. 540 00:46:38,412 --> 00:46:40,122 ¿Quién diablos es ese? 541 00:46:46,837 --> 00:46:47,838 Es Vuk. 542 00:46:51,008 --> 00:46:54,470 - ¡Vete, Vuk! - ¿Qué diablos está haciendo? 543 00:46:58,223 --> 00:47:00,059 - ¡Irse! - ¡Abajo! 544 00:47:02,519 --> 00:47:04,939 - ¡Abajo! - ¡Escapar! 545 00:47:07,566 --> 00:47:08,901 ¡Sal de ahí! 546 00:47:17,159 --> 00:47:18,535 ¡Escapar! 547 00:47:36,804 --> 00:47:39,765 Tal vez deberíamos usar un poco menos la próxima vez. 548 00:47:41,558 --> 00:47:45,145 Lo siento mucho. No sabía que aparecería. 549 00:47:46,271 --> 00:47:50,359 No importa. Encuentra a Puk y salgamos de aquí. 550 00:47:55,906 --> 00:47:57,950 Adelante, ¿quieres? 551 00:48:03,080 --> 00:48:04,915 Está sordo. 552 00:48:05,040 --> 00:48:08,085 sus tímpanos han quedado impresionados. 553 00:48:10,129 --> 00:48:12,256 Sigue rociándolo con agua. durante otras dos horas. 554 00:48:12,381 --> 00:48:15,175 - Sí. Gracias por tu ayuda. - Lo haremos esta noche. 555 00:48:16,677 --> 00:48:19,513 Será mejor que me lleve bien. 556 00:48:19,638 --> 00:48:22,725 - Lo digo en serio. - Relajarse. 557 00:48:22,808 --> 00:48:24,810 Primero conseguiremos un coche. 558 00:48:24,893 --> 00:48:27,563 - Gracias por tu ayuda. - Ningún problema. 559 00:48:27,688 --> 00:48:28,856 No usé demasiado. 560 00:48:28,981 --> 00:48:33,610 Es como usar arcilla. 561 00:48:33,736 --> 00:48:36,216 Si estás haciendo Navidad decoraciones, no puedes usar arcilla vieja. 562 00:48:37,448 --> 00:48:39,408 Eso es todo. 563 00:48:39,533 --> 00:48:41,285 Realmente podría haber salido mal 564 00:48:41,410 --> 00:48:44,329 - Creo. - Así fue. 565 00:48:44,413 --> 00:48:47,916 No puedes usar explosivos. que son viejos. 566 00:48:48,000 --> 00:48:49,793 Cuidado, Vuk. 567 00:48:51,336 --> 00:48:52,796 Hola. 568 00:48:52,921 --> 00:48:55,049 ¿Estás sordo? No se limite a interponerse en el camino. 569 00:48:55,174 --> 00:48:56,925 ¿Qué estás haciendo? 570 00:49:08,896 --> 00:49:12,316 La última vez, el agua. estaba contra la pared. 571 00:49:12,441 --> 00:49:16,653 Si este es el cargo y tu eres la pared... 572 00:49:16,737 --> 00:49:19,531 La última vez dio un pequeño "pft". porque estaba muy cerca. 573 00:49:19,656 --> 00:49:21,634 Esta vez está aquí, A 2 pies de distancia, directo a la pared. 574 00:49:21,658 --> 00:49:25,287 Es completamente explosión diferente 575 00:49:25,412 --> 00:49:28,207 y mucho mas poder enfocado. 576 00:49:28,290 --> 00:49:30,918 Déjame mostrarte lo que tengo en el auto. 577 00:49:34,338 --> 00:49:37,257 220 galones de agua para mantener el lastre en su lugar 578 00:49:37,382 --> 00:49:42,471 entonces la explosión está dirigida en la pared y no como la última vez 579 00:49:42,554 --> 00:49:44,014 donde las botellas entró también. 580 00:49:46,642 --> 00:49:47,976 Como la última vez, 581 00:49:48,102 --> 00:49:51,688 dos trozos de explosivos C-4. 582 00:49:55,484 --> 00:49:58,695 el mismo momento Como la última vez, el mismo cronómetro. 583 00:49:58,821 --> 00:50:00,739 ¿Cuánto hay esta vez? 584 00:50:00,906 --> 00:50:03,158 Una cuarta parte de lo que había último tiempo. 585 00:50:03,283 --> 00:50:05,285 ¿De dónde sacaste? los sándwiches? 586 00:50:09,581 --> 00:50:10,874 Allí. 587 00:50:10,999 --> 00:50:13,669 El tío de Vuk tiene una pizzería. 588 00:50:16,547 --> 00:50:19,383 ¿Por qué no compraste ninguno? para el resto de nosotros? 589 00:50:19,508 --> 00:50:23,053 Pensé que ya habías comido. 590 00:50:23,178 --> 00:50:25,305 - Puedes quedarte con el mío. - No queda ninguno. 591 00:50:27,141 --> 00:50:30,102 - Dale un mordisco... - ¡No comeré esa porquería! 592 00:50:38,944 --> 00:50:41,405 - ¿No es necesario revertirlo? - Sí. 593 00:51:01,675 --> 00:51:04,261 - Luego está esto. - ¿Para qué está preparado? 594 00:51:05,637 --> 00:51:07,723 - Treinta segundos. - ¿Treinta? 595 00:51:10,475 --> 00:51:13,061 Tal vez puedas aprender ¿pensar en los demás? 596 00:51:13,145 --> 00:51:15,564 Maldita sea, hombre. 597 00:51:23,197 --> 00:51:24,198 ¡Mover! 598 00:51:45,469 --> 00:51:49,139 Veamos si está en casa. ¡Mover! 599 00:51:49,806 --> 00:51:51,892 Él está aquí abajo. 600 00:51:51,975 --> 00:51:54,853 - Él está aquí. - ¿Está muerto? 601 00:51:54,978 --> 00:51:57,439 Manos por encima de tu cabeza. 602 00:51:57,564 --> 00:51:59,566 Lo hemos matado. 603 00:51:59,691 --> 00:52:00,901 No, él está bien. 604 00:52:00,984 --> 00:52:02,611 - Está bien. - Sáquenlo. 605 00:52:02,736 --> 00:52:06,865 - Lo hemos matado. - Cállate y levántalo. 606 00:52:06,990 --> 00:52:09,826 Tienes una oportunidad más. 607 00:52:09,952 --> 00:52:12,037 Manos por encima de tu cabeza. 608 00:52:12,162 --> 00:52:14,331 ¡Manos sobre tu cabeza! 609 00:52:17,417 --> 00:52:19,419 ¡Manos sobre tu cabeza! ¡Estarse quieto! 610 00:52:26,969 --> 00:52:28,303 ¡Que te jodan, hombre! 611 00:52:44,861 --> 00:52:46,321 Hora de la merienda. 612 00:52:46,446 --> 00:52:47,906 Gracias. 613 00:52:49,408 --> 00:52:51,410 - ¿Harald? - No. 614 00:52:58,083 --> 00:52:59,793 No, gracias. 615 00:52:59,918 --> 00:53:01,670 hay pollo frio y queso cheddar. 616 00:53:01,795 --> 00:53:05,257 Tú... pásame las sales aromáticas. 617 00:53:05,382 --> 00:53:08,593 - Está sordo. - Oh sí. 618 00:53:08,719 --> 00:53:10,679 - ¿Esto es? - Sí. 619 00:53:11,763 --> 00:53:13,765 No nos volvemos más jóvenes. 620 00:53:22,774 --> 00:53:25,152 - Está muerto. - No lo es. 621 00:53:25,277 --> 00:53:28,196 Se golpeó la nariz directo a su cerebro. 622 00:53:28,280 --> 00:53:30,115 No te mueres por eso. 623 00:53:30,240 --> 00:53:31,616 Erling lo ha hecho. 624 00:53:33,076 --> 00:53:34,661 Joder, hombre. 625 00:53:35,746 --> 00:53:38,832 ¡No puedes matarlo! 626 00:53:43,086 --> 00:53:44,796 ¡No lo permitiré! 627 00:53:46,757 --> 00:53:49,217 ¡Basta, maldito seas! 628 00:53:49,343 --> 00:53:50,552 ¡Mierda! 629 00:53:51,303 --> 00:53:52,846 ¡Que te jodan, hombre! 630 00:54:31,927 --> 00:54:33,678 Él también está muerto. 631 00:54:39,351 --> 00:54:40,894 Dame esa cosa. 632 00:54:42,938 --> 00:54:45,857 ¿Qué estás haciendo? 633 00:54:45,982 --> 00:54:48,151 Podrías haberme disparado. 634 00:54:51,947 --> 00:54:53,824 ¿El chico del banco? 635 00:54:55,325 --> 00:54:57,911 Cierra la puta boca. Cállate todo el mundo, ¿vale? 636 00:54:59,079 --> 00:55:01,164 no voy a tener a nadie más morir en mi cocina. 637 00:55:01,289 --> 00:55:05,544 Peter y Martin, lleven a Vuk. y Erling y enterrarlos. 638 00:55:09,965 --> 00:55:11,049 ¿Dónde? 639 00:55:11,174 --> 00:55:14,719 El Teatro Real. ¿Dónde diablos crees? 640 00:55:14,845 --> 00:55:17,722 No tengo idea. Soy cocinera. 641 00:55:17,806 --> 00:55:20,600 Llévalos a Søndermarken, Maldita sea. 642 00:55:23,520 --> 00:55:25,814 Entiérralos en Søndermarken. 643 00:55:27,023 --> 00:55:28,316 Ahora. 644 00:55:41,496 --> 00:55:42,539 Entonces... 645 00:55:42,622 --> 00:55:45,750 Pedro y Martín Salida hacia Søndermarken. 646 00:55:45,876 --> 00:55:47,586 ¿Cómo se pronuncia eso? 647 00:55:48,336 --> 00:55:50,464 Søndermarken, así es. 648 00:55:50,589 --> 00:55:52,382 Sondermarken. 649 00:55:52,507 --> 00:55:54,092 ¿Qué tienes, Erik? 650 00:55:56,386 --> 00:55:57,804 Tres reinas. 651 00:56:03,935 --> 00:56:05,187 Tres reyes. 652 00:56:06,897 --> 00:56:10,817 Eres un hombre afortunado, Jørgen. Nunca he visto nada igual. 653 00:56:12,194 --> 00:56:13,945 Conocía a este tipo, pero... 654 00:56:14,070 --> 00:56:17,199 - Esa es otra historia. - Creo que me gustaría jugar con él. 655 00:56:17,324 --> 00:56:20,076 Algún día podrías hacerlo, Jørgen. Nunca se sabe. 656 00:56:20,994 --> 00:56:22,537 - ¿Dónde estaba? - Sondermarken. 657 00:56:22,621 --> 00:56:25,040 Sí, eso es correcto. 658 00:56:25,123 --> 00:56:28,001 Arvid tuvo una larga conversación con Franz, 659 00:56:28,084 --> 00:56:29,461 pero Franz estaba muy confundido. 660 00:56:29,544 --> 00:56:34,257 Primero... rompes una raqueta en mi cráneo. 661 00:56:36,218 --> 00:56:41,181 Entonces me llevas a la cárcel, Entonces me haces explotar. 662 00:56:42,265 --> 00:56:43,808 ¿Estás loco? 663 00:56:43,934 --> 00:56:46,978 Lo siento mucho que te pegué en el banco. 664 00:56:47,103 --> 00:56:49,648 debería haberme importado mi propio negocio. 665 00:56:49,773 --> 00:56:51,358 Estuvo mal de mi parte. 666 00:56:51,483 --> 00:56:53,944 esta mas mal hacer estallar a la gente. 667 00:56:54,069 --> 00:56:55,570 y lo siento sobre eso. 668 00:56:55,695 --> 00:56:57,364 Sólo quiero arreglar las cosas. 669 00:56:57,489 --> 00:57:01,117 ¿Quién diablos te dio la idea? hacer algo bien? 670 00:57:01,201 --> 00:57:02,244 Tu esposa. 671 00:57:02,327 --> 00:57:04,913 - ¿Mi esposa? - Sí. 672 00:57:04,996 --> 00:57:08,542 Si, ella me dijo por qué lo hiciste. 673 00:57:11,086 --> 00:57:13,255 ¿De qué diablos estás hablando? 674 00:57:14,214 --> 00:57:16,299 que no puedes tener hijos y todo ¿no? 675 00:57:16,424 --> 00:57:20,011 No tengo esposa. Y no voy a tener hijos. 676 00:57:20,095 --> 00:57:22,722 Odio a los niños. 677 00:57:22,847 --> 00:57:25,642 - ¿No era ella tu esposa? - No. 678 00:57:25,725 --> 00:57:27,310 No tengo esposa. 679 00:57:27,435 --> 00:57:30,772 Soy un ladrón de bancos. No puedes construir una relación sobre eso. 680 00:57:30,897 --> 00:57:34,067 No eres un ladrón. Estás casado con Astrid. 681 00:57:34,150 --> 00:57:37,195 - ¿Astrid? - Sí, Astrid Henriksen. 682 00:57:37,279 --> 00:57:39,322 - Tu esposa. - ¿Has hablado con ella? 683 00:57:39,406 --> 00:57:41,241 - Sí. - ¿Qué te dijo ella? 684 00:57:41,324 --> 00:57:44,160 - Todo. - ¿Todo? 685 00:57:44,244 --> 00:57:48,164 que no puedes tener hijos y necesitabas ayuda. 686 00:57:51,543 --> 00:57:54,212 No le diste dinero ¿lo hiciste? 687 00:57:54,296 --> 00:57:57,841 Sí, se podría decir que lo hicimos. 688 00:57:57,966 --> 00:58:00,135 - ¿Astrid no es tu esposa? - No. 689 00:58:00,260 --> 00:58:02,387 No puede ser verdad. 690 00:58:02,512 --> 00:58:05,765 - Vi una foto tuya... - ¿Entonces quién es ella? 691 00:58:05,890 --> 00:58:07,934 Ella es mi hermana. 692 00:58:08,059 --> 00:58:11,646 Astrid es mi hermana... 693 00:58:13,189 --> 00:58:14,566 por el amor de Dios. 694 00:58:14,649 --> 00:58:18,570 La última vez que la vi, ella me jodió con 6.000. 695 00:58:18,695 --> 00:58:21,323 - ¿Cuánto le diste? - 650.000. 696 00:58:25,410 --> 00:58:26,786 650.000? 697 00:58:30,248 --> 00:58:32,751 Jesús, maldito Cristo. 698 00:58:41,926 --> 00:58:44,554 Bueno, entonces, ¿cómo te fue? 699 00:58:46,556 --> 00:58:49,476 Ah... bien. 700 00:58:49,601 --> 00:58:53,521 Bien. ¿Te importa? haciendo otro viaje? 701 00:59:27,722 --> 00:59:30,350 Te congelarás el culo aquí. 702 00:59:34,312 --> 00:59:35,939 ¿Vuk está muerto? 703 00:59:37,023 --> 00:59:38,692 Sí. 704 00:59:38,817 --> 00:59:40,610 Y Erling. 705 00:59:42,946 --> 00:59:45,865 Hemos matado a dos personas. 706 00:59:45,990 --> 00:59:46,991 Tres. 707 00:59:49,953 --> 00:59:52,205 Acabo de matar a Franz. 708 00:59:54,499 --> 00:59:58,586 - ¿Podrías matarme a mí también? - No, sabes que no lo haría. 709 00:59:59,671 --> 01:00:02,674 Eres mi hermano. 710 01:00:04,050 --> 01:00:06,636 Ya no puedo entender las cosas. 711 01:00:06,720 --> 01:00:09,848 No... nunca pudiste. 712 01:00:11,891 --> 01:00:13,768 ¿Qué hay que descubrir? 713 01:00:15,353 --> 01:00:18,440 Nada está bien, nada está mal. 714 01:00:18,565 --> 01:00:19,858 Todo depende de ti. 715 01:00:19,983 --> 01:00:22,777 En China se puede comer. un pastor alemán entero 716 01:00:24,070 --> 01:00:25,905 y no importa. 717 01:00:25,989 --> 01:00:30,034 Sólo descubre lo que eres no es bueno y no lo hagas. 718 01:00:30,160 --> 01:00:31,828 Eso es fácil. 719 01:00:31,995 --> 01:00:35,123 - Realmente no crees eso, ¿verdad? - Sí. 720 01:00:41,337 --> 01:00:44,090 Debería haber ido a París con Hanne. 721 01:01:01,566 --> 01:01:06,404 ¿No crees que es injusto que Astrid haya ¿650.000 coronas de nuestro dinero? 722 01:01:06,529 --> 01:01:08,114 Sí. 723 01:01:08,239 --> 01:01:11,785 - ¿No crees que hace frío aquí? - Sí. 724 01:01:42,732 --> 01:01:44,609 Vamos. 725 01:02:03,545 --> 01:02:06,548 - ¿Entramos? - Quizás esté en el baño. 726 01:02:06,673 --> 01:02:09,050 No tienen baños mierdas como esta. 727 01:02:12,470 --> 01:02:15,890 - ¿A quién buscas? - Queremos hablar con Astrid. 728 01:02:16,349 --> 01:02:18,810 - Eso podría ser difícil. - ¿Por qué? 729 01:02:18,893 --> 01:02:20,812 Ella está de vacaciones. 730 01:02:23,189 --> 01:02:24,983 Sí, no lo entiendo. 731 01:02:25,108 --> 01:02:27,318 Ella acaba de comprarse un abrigo de piel... Un visón. 732 01:02:27,443 --> 01:02:31,823 Pero hace calor en Sudáfrica, ¿no es así? 733 01:02:56,014 --> 01:02:57,891 Tengo una cita a las 10. 734 01:02:59,142 --> 01:03:01,394 ¿Puedes llevarme a casa primero? 735 01:03:01,477 --> 01:03:02,979 Bueno. 736 01:03:12,405 --> 01:03:13,990 Ese es él. 737 01:03:16,284 --> 01:03:17,619 ¿Quién "él"? 738 01:03:23,458 --> 01:03:26,461 - ¿Te golpeó en la cabeza con una botella? - Sí. 739 01:03:26,586 --> 01:03:30,173 - ¿Qué le vas a hacer? - No sé. 740 01:03:34,052 --> 01:03:36,346 Tienes que hacer algo 741 01:03:36,471 --> 01:03:38,806 O terminarás como papá. 742 01:03:38,932 --> 01:03:41,225 No puedes dejar que la gente orinar encima de ti. 743 01:03:41,351 --> 01:03:44,020 - Obviamente no. - Bien. 744 01:03:45,188 --> 01:03:47,231 Trabajas en un banco, ¿verdad? 745 01:03:47,357 --> 01:03:48,858 Sí. 746 01:03:48,942 --> 01:03:51,027 Entonces usas tu cabeza. 747 01:03:51,152 --> 01:03:55,073 Lo peor que puede hacer te golpea en la cabeza. 748 01:03:56,282 --> 01:03:58,451 - ¿Qué él ha hecho? - Es músico. 749 01:03:58,576 --> 01:04:01,454 - ¿Músico? - Creo que toca la guitarra. 750 01:04:01,579 --> 01:04:05,416 Lo peor que puedes hacer Es dispararle la mano. 751 01:04:05,500 --> 01:04:07,377 En realidad, eso es todo. 752 01:04:08,461 --> 01:04:12,882 Él tiene que aprender a no pegarte. en la cabeza con una botella. 753 01:04:17,220 --> 01:04:21,599 Además, piensa en todas las demás personas. podría golpearle la cabeza con botellas. 754 01:04:22,892 --> 01:04:25,144 En realidad, es tu deber. 755 01:04:32,402 --> 01:04:34,153 - ¿Tú entiendes? - Sí. 756 01:04:34,237 --> 01:04:37,907 - ¿Qué vas a hacer? - Supongo, dispárale en la mano. 757 01:04:37,991 --> 01:04:39,784 Bien. 758 01:04:58,803 --> 01:05:00,443 Rompiste una botella la cabeza de mi hermano? 759 01:05:00,513 --> 01:05:02,098 ¿Estás loco? 760 01:05:06,686 --> 01:05:08,730 ¿Qué vas a hacer ahora? 761 01:05:12,066 --> 01:05:14,527 - Pero, él-él no puede... - ¿Qué vas a hacer ahora? 762 01:05:14,652 --> 01:05:17,530 - Pero esta rodilla... - ¿Qué vas a hacer ahora? 763 01:05:17,655 --> 01:05:20,742 Yo... yo... le voy a pegar... 764 01:05:20,867 --> 01:05:23,870 le voy a pegar en la cabeza con esta cosa. 765 01:05:23,953 --> 01:05:27,165 Eso es bueno. Ahora, si todos permanecéis en silencio, 766 01:05:27,290 --> 01:05:31,252 mi hermano ahora aplastará un cenicero en la cabeza de tu amigo. 767 01:05:33,796 --> 01:05:36,257 ¡Maldito infierno! ¡Psicópata! 768 01:05:36,340 --> 01:05:39,719 - ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? - Callarse la boca. 769 01:05:39,844 --> 01:05:43,306 La próxima vez que te vea, Los aplastaré a los dos. 770 01:05:43,431 --> 01:05:47,393 - Cállate. - Recibirás tal paliza... 771 01:05:48,352 --> 01:05:50,146 ¡Te aplastaré, hombre! 772 01:05:54,859 --> 01:05:57,403 ¡Vamos, Arvid! ¡Hazlo! 773 01:05:57,487 --> 01:06:00,364 ¡Te aplastaré! 774 01:06:02,116 --> 01:06:03,951 ¡Vamos, Arvid, hombre! ¡Hazlo! 775 01:06:30,061 --> 01:06:31,479 Maldito infierno, hombre. 776 01:06:31,604 --> 01:06:33,189 Música. 777 01:06:33,314 --> 01:06:34,857 Suena más a basura digital. 778 01:06:53,292 --> 01:06:56,587 ¿Has visto a Vuk? No volvió a casa anoche. 779 01:06:57,505 --> 01:06:59,132 ¿No volvió a casa? 780 01:07:00,424 --> 01:07:02,844 Dijo algo sobre una chica. 781 01:07:04,762 --> 01:07:09,267 - ¿Una niña? - Al parecer había conocido a una linda chica. 782 01:07:11,060 --> 01:07:12,061 Entonces... 783 01:07:12,186 --> 01:07:14,730 Una pelirroja, en realidad. 784 01:07:14,856 --> 01:07:16,566 - ¿Quieres un poco de pasta? - No, gracias. 785 01:07:16,649 --> 01:07:20,069 - No creo que haya conocido a ninguna chica. - Nosotros tampoco. 786 01:07:20,153 --> 01:07:21,362 Ella es aparentemente muy agradable... 787 01:07:21,487 --> 01:07:24,157 - Me gustaría probar la pasta. - ¡Se come donde quiera que vayamos! 788 01:07:24,282 --> 01:07:27,869 No he comido en todo el día. 789 01:07:30,246 --> 01:07:32,248 Es realmente bueno. 790 01:07:34,876 --> 01:07:38,796 Tal vez deberías tener una palabra con Harald. 791 01:07:38,921 --> 01:07:41,090 - ¿Harald? - Sí. 792 01:07:41,174 --> 01:07:43,676 - ¿Dónde está Harald? - Ha ido a una reunión. 793 01:07:46,929 --> 01:07:49,307 el esta hablando algo sobre una conspiración. 794 01:07:49,390 --> 01:07:51,590 Como si saliera con alguna fulana. ¿Debería creerle? 795 01:07:51,642 --> 01:07:53,477 - ¿OMS? ¿Vuk? - Dos veces con una chica. 796 01:07:53,561 --> 01:07:57,481 - ¿Quién dice eso? - Ese, hermano, ese maricón. 797 01:07:57,565 --> 01:08:01,235 - Vamos, hagámoslos ahora. - Ahora no. 798 01:08:01,360 --> 01:08:04,822 Prueba las pastas. Es genial. 799 01:08:04,906 --> 01:08:07,158 ¡Esto es importante! no lo soy ¡Come ahora, hijo de puta! 800 01:08:07,283 --> 01:08:10,077 Comeremos más tarde. 801 01:08:10,203 --> 01:08:14,040 Si ves a Vuk, Dígale que llame a casa inmediatamente. 802 01:08:14,165 --> 01:08:19,253 Le he explicado a Harald que cuido de mi mi familia y mis ojos. 803 01:08:22,715 --> 01:08:26,552 Ojos... son lo que tú te ocupas de la mayoría. 804 01:08:29,138 --> 01:08:31,098 Recuerda eso. 805 01:08:46,364 --> 01:08:48,950 Quizás deberíamos llamar a Harald. 806 01:08:50,076 --> 01:08:52,995 ¿Te das cuenta de que acabas de disparar? ¿una banda de rock completa? 807 01:08:53,120 --> 01:08:54,664 Sí. 808 01:08:58,584 --> 01:09:02,964 - Siempre quise hacer eso. - Hay muchos de ellos por ahí. 809 01:09:03,089 --> 01:09:06,300 Tienes razón. Exactamente. 810 01:09:09,303 --> 01:09:13,307 No seas demasiado snob para liberar tu agresión a veces. 811 01:09:14,475 --> 01:09:15,977 No. 812 01:09:24,402 --> 01:09:26,487 Muchas gracias Harald. 813 01:09:28,906 --> 01:09:30,616 ¿Para qué? 814 01:09:32,201 --> 01:09:34,412 Por ayudarme. 815 01:09:38,916 --> 01:09:40,751 Ningún problema. 816 01:09:51,262 --> 01:09:52,972 ¿Ya nos veremos? 817 01:09:58,644 --> 01:10:00,187 Dormir bien. 818 01:10:05,401 --> 01:10:06,736 Sí. 819 01:11:15,388 --> 01:11:18,682 No se te ocurra ninguna idea. Vine por la televisión. 820 01:11:19,975 --> 01:11:21,185 Pero es mío. 821 01:11:21,268 --> 01:11:22,812 Olvídalo. 822 01:11:22,895 --> 01:11:25,648 La televisión es mía. 823 01:11:25,773 --> 01:11:27,858 Compré el televisor. 824 01:11:29,402 --> 01:11:32,446 - ¿Por qué crees que es tuyo? - Porque lo es. 825 01:11:35,866 --> 01:11:37,660 Henne. 826 01:11:40,955 --> 01:11:42,790 Regresa a mí. 827 01:11:44,125 --> 01:11:46,335 Árvido. 828 01:11:46,419 --> 01:11:48,879 ¿Recuerdas? cuando tuvimos el gato? 829 01:11:51,924 --> 01:11:54,969 ¿Por qué crees que ¿Se escapó? 830 01:11:55,970 --> 01:11:58,889 Estaba muerto de aburrimiento, Arvid. 831 01:12:01,350 --> 01:12:02,726 He cambiado. 832 01:12:02,810 --> 01:12:04,520 Te ha crecido una verruga o algo? 833 01:12:04,645 --> 01:12:06,397 Basta. Realmente lo tengo. 834 01:12:06,522 --> 01:12:10,693 Ya basta. Vine por la tele y listo. 835 01:12:18,534 --> 01:12:22,496 Yo tampoco lo entiendo. No lo he visto desde... 836 01:12:22,621 --> 01:12:25,416 - Miércoles. - Sí, el miércoles. 837 01:12:31,130 --> 01:12:35,009 N-no sé nada. Sólo somos cocineros. 838 01:12:35,092 --> 01:12:37,887 No podemos verlo todo el tiempo, ¿podemos? 839 01:12:40,931 --> 01:12:44,101 Déjame decirte una cosa: 840 01:12:45,352 --> 01:12:47,188 Si algo le pasara a Vuk, 841 01:12:47,271 --> 01:12:49,356 Estaremos muy molestos. 842 01:12:50,399 --> 01:12:52,651 Muchos de nosotros lo seremos. 843 01:13:02,453 --> 01:13:05,331 Si tengo noticias de él, lo llamaré. 844 01:13:07,374 --> 01:13:10,044 Vamos. 845 01:13:19,345 --> 01:13:22,765 ¿Qué crees que harán? si lo encuentran? 846 01:13:23,974 --> 01:13:26,602 Nos invitarán a un concierto de rock. 847 01:13:29,563 --> 01:13:33,400 - Pero si lo hacen... - Lo enterraste bien, ¿no? 848 01:13:33,526 --> 01:13:34,860 Por supuesto. 849 01:13:34,985 --> 01:13:37,404 Entonces no lo encontrarán, ¿verdad? 850 01:13:44,870 --> 01:13:46,163 Hola. 851 01:13:47,456 --> 01:13:51,627 - ¿Qué pasó? - He matado a Hanne. 852 01:13:54,547 --> 01:13:56,382 No vamos a volver allí. 853 01:13:56,465 --> 01:13:58,425 No... 854 01:13:58,551 --> 01:14:01,262 Seguro que no lo somos, Harald. 855 01:14:01,345 --> 01:14:03,305 No, por supuesto que no. 856 01:14:03,389 --> 01:14:05,057 - Ustedes son cocineros, ¿verdad? - Sí. 857 01:14:05,182 --> 01:14:08,435 - Entonces haz algo de comida, maldita sea. - Sí. 858 01:14:08,561 --> 01:14:10,729 Yo me ocuparé de Hanne. 859 01:14:28,080 --> 01:14:30,457 Hanne. 860 01:14:31,584 --> 01:14:33,752 ¿Quién diablos es Hanne? 861 01:14:35,754 --> 01:14:36,922 ¿Por qué? 862 01:14:37,047 --> 01:14:39,758 Regresó por la televisión. 863 01:14:42,303 --> 01:14:44,013 Bueno. 864 01:14:45,764 --> 01:14:47,766 ¿Lo hizo ahora? 865 01:14:49,184 --> 01:14:51,228 ¿Dónde está ella? 866 01:14:51,312 --> 01:14:53,981 Ella está en casa. En el salón. 867 01:14:56,650 --> 01:14:58,152 Y en la cocina. 868 01:15:01,905 --> 01:15:05,326 ¿En el salón y en la cocina? 869 01:15:06,994 --> 01:15:08,579 Sí. 870 01:15:19,423 --> 01:15:22,426 Tal vez debería dejarla allí. 871 01:15:23,969 --> 01:15:26,472 vete a alguna parte, 872 01:15:27,681 --> 01:15:30,017 durante mucho tiempo. 873 01:15:32,728 --> 01:15:35,230 - Es una buena idea. - Sí. 874 01:15:40,569 --> 01:15:42,488 Pero necesito dinero. 875 01:15:46,241 --> 01:15:48,702 Y lo sé con precisión cómo conseguirlo. 876 01:15:50,412 --> 01:15:52,164 Eso es bueno. 877 01:16:01,256 --> 01:16:03,550 ¿Me ayudarás? 878 01:16:44,133 --> 01:16:46,802 Ya tuve suficiente de esto. 879 01:16:46,927 --> 01:16:49,555 he tenido jodidamente basta de esto. 880 01:16:49,680 --> 01:16:50,889 Cuéntamelo. 881 01:16:51,724 --> 01:16:53,934 Ambos están locos, ¿verdad? 882 01:16:54,017 --> 01:16:55,894 ¡Entonces ve y díselo! 883 01:16:56,019 --> 01:16:58,439 Estoy muy seguro de que tengo la intención de hacerlo, hombre. 884 01:17:11,285 --> 01:17:12,786 ¿Qué tienes? 885 01:17:12,870 --> 01:17:15,330 - Tres nueves. - ¿Qué? 886 01:17:16,665 --> 01:17:18,751 De ninguna manera. Nadie tiene tanta suerte. 887 01:17:18,876 --> 01:17:20,294 - Está haciendo trampa. - ¿Qué? 888 01:17:20,419 --> 01:17:24,131 - Nadie tiene tanta suerte... - Fácil. 889 01:17:24,256 --> 01:17:26,258 No puedes probar que Jørgen te esté engañando. ¿puedes? 890 01:17:26,341 --> 01:17:28,927 - No, pero... - Bueno, eso es todo. 891 01:17:29,052 --> 01:17:30,804 Es simplemente un hombre muy afortunado. 892 01:17:30,888 --> 01:17:33,432 Juguemos otra mano. ¿Qué hora es? 893 01:17:33,557 --> 01:17:37,102 - Casi 12. - Entonces será mejor que nos demos prisa. 894 01:17:37,186 --> 01:17:40,647 - ¿Entonces se fueron del país? - Querían hacerlo. 895 01:17:40,731 --> 01:17:43,233 Pero tuvieron que levantar algo de dinero primero. 896 01:17:43,317 --> 01:17:45,110 Mostradores de alarma, ¿verdad? 897 01:17:45,235 --> 01:17:47,571 Son Gunnar y Henning. Están en el mostrador de alarma. 898 01:17:49,364 --> 01:17:53,368 Siempre van al Café Paraíso. para comer con Finn. 899 01:17:53,494 --> 01:17:57,164 Entonces no hay nadie manejando los mostradores de alarma. 900 01:17:57,289 --> 01:17:58,624 - ¿Finlandés? - Sí. 901 01:17:58,749 --> 01:18:01,752 ¿Quién es él? 902 01:18:01,877 --> 01:18:05,005 El chico que corre Café Paraíso. 903 01:18:05,088 --> 01:18:08,258 - ¿Alguien tiene un cigarrillo? - ¿Qué hora es? 904 01:18:08,383 --> 01:18:09,718 11:30. ¿Tienes un cigarrillo? 905 01:18:09,843 --> 01:18:12,387 - No. - Entonces, dentro de media hora... 906 01:18:12,471 --> 01:18:14,223 - Pero estás fumando. - ¡Es el último! 907 01:18:14,306 --> 01:18:17,351 Basta ya de cigarrillos. 908 01:18:17,476 --> 01:18:20,979 Aquí. Ve a comprarle algunos a Finn. 909 01:18:21,063 --> 01:18:24,107 - Consigue unos cacahuetes. - No recibirá miseria. 910 01:18:24,191 --> 01:18:26,902 Te secarán la garganta. 911 01:18:27,027 --> 01:18:28,153 - Como el infierno. - Lo hacen. 912 01:18:28,278 --> 01:18:31,949 - ¡Quiero unos cacahuetes! - ¿Quieres agua también o qué? 913 01:18:32,783 --> 01:18:37,412 - Tengo ganas de... - Entonces ve y compra unos cacahuetes. 914 01:18:37,496 --> 01:18:38,914 Sí. 915 01:19:03,188 --> 01:19:04,815 Seguro. 916 01:19:06,775 --> 01:19:08,610 ¿Tienes cigarrillos? 917 01:19:09,945 --> 01:19:11,488 ¿Príncipe? 918 01:19:13,740 --> 01:19:17,703 Lo harán. Y una bolsa de maní. 919 01:19:17,828 --> 01:19:20,455 ¿A dónde irás realmente? 920 01:19:22,040 --> 01:19:23,876 No sé. 921 01:19:28,505 --> 01:19:30,132 ¿India? 922 01:19:31,925 --> 01:19:34,636 ¿O China, tal vez? 923 01:19:34,761 --> 01:19:35,929 ¿Porcelana? 924 01:19:37,764 --> 01:19:40,142 papá siempre quiso ir a la India. 925 01:19:40,267 --> 01:19:42,603 - John Lennon fue allí. - ¿Cómo murió? 926 01:19:42,686 --> 01:19:46,815 - Le dispararon. - ¿Papá? ¿Por qué? 927 01:19:48,775 --> 01:19:50,319 A papá no le dispararon. 928 01:19:55,115 --> 01:19:59,620 Bajó al cobertizo para arreglar la llanta de su bicicleta. 929 01:19:59,703 --> 01:20:00,703 No. 930 01:20:00,746 --> 01:20:03,081 Pero no pudo encontrar el agujero. 931 01:20:03,206 --> 01:20:04,791 Así que tomé el control. 932 01:20:04,875 --> 01:20:08,211 Luego se sentó a hacer La declaración de impuestos de la señora Jespersen. 933 01:20:08,337 --> 01:20:11,924 en medio de ella gastos permitidos, 934 01:20:12,007 --> 01:20:14,760 cayó muerto. 935 01:20:16,845 --> 01:20:19,014 Un derrame cerebral. 936 01:20:19,139 --> 01:20:23,268 Island Revenue le dio a la Sra. Jespersen una nueva declaración de impuestos. 937 01:20:23,393 --> 01:20:25,020 Que muerte de mierda. 938 01:20:25,145 --> 01:20:26,438 Aquí. 939 01:20:44,873 --> 01:20:48,210 Que puto maricón. ¿Es él? 940 01:20:48,293 --> 01:20:49,419 Sí. 941 01:20:53,340 --> 01:20:56,385 ¿Ese tipo no es un homosexual? 942 01:20:56,510 --> 01:20:58,971 No me parece. Y él es muy agradable. 943 01:21:00,097 --> 01:21:03,266 - Tiene que ser gay. - Creo que es gay. 944 01:21:03,392 --> 01:21:06,770 ¿Qué importa? ¿Estás listo? 945 01:21:06,895 --> 01:21:08,021 Sí. 946 01:21:14,861 --> 01:21:17,781 - ¿Crees que somos idiotas? - No otra vez. 947 01:21:17,906 --> 01:21:19,282 - Nadie tiene tanta suerte. - Fácil. 948 01:21:19,366 --> 01:21:20,659 Hola. 949 01:21:23,620 --> 01:21:27,124 - ¿Dónde está Finn? - Enfermo. Lo estoy cubriendo. 950 01:21:41,221 --> 01:21:43,056 ¡Vamos! ¡Vamos! 951 01:22:23,013 --> 01:22:24,681 - ¿Hay una puerta trasera? - ¿Qué? 952 01:22:24,806 --> 01:22:26,975 ¿Hay una puerta trasera? 953 01:22:28,727 --> 01:22:30,896 Sí, hay una puerta trasera. 954 01:22:45,869 --> 01:22:47,412 ¡Haraldo! 955 01:23:07,432 --> 01:23:09,643 ¡Ve a tu puesto, hermano! 956 01:23:16,066 --> 01:23:20,112 ¡Vamos, déjalo, déjalo! 957 01:23:20,195 --> 01:23:22,489 Escóndete detrás de la barra, Sladoje, y escucha quién viene. 958 01:23:22,572 --> 01:23:25,325 Ve detrás de la barra y hacia el centro. Siéntate aquí y espérame. 959 01:23:31,123 --> 01:23:33,125 ¡Ven al final, al final! 960 01:23:33,208 --> 01:23:36,086 ¡Abajo! ¡Estar atento! ¡Abajo! ¡Hay mucha sangre detrás de la barra! 961 01:23:36,169 --> 01:23:38,421 Ve a la izquierda ¡ve a la izquierda! 962 01:23:38,547 --> 01:23:40,924 ¡Ve, ve, ve hasta el final! 963 01:23:41,007 --> 01:23:43,885 - ¿Estamos atacando? - ¡Ve a la izquierda! 964 01:23:44,010 --> 01:23:47,013 ¡Ve a la izquierda! ¡Ve hasta el final! 965 01:23:47,097 --> 01:23:48,890 ¡Vaya al segundo! ¡Al próximo! 966 01:23:49,015 --> 01:23:51,226 ¡Hasta el final! 967 01:23:51,309 --> 01:23:53,395 Hermanos, ¿están listos? 968 01:24:06,158 --> 01:24:08,368 ¿Vamos, hermanos? ¡Sí! 969 01:24:08,451 --> 01:24:09,619 ¡A mi cuenta! ¡Uno, dos, tres! 970 01:24:09,703 --> 01:24:11,329 Uno, dos, tres... 971 01:24:11,454 --> 01:24:13,248 ¡Fuego! ¡Viva! 972 01:24:28,388 --> 01:24:30,849 ¿Dónde está? 973 01:24:30,932 --> 01:24:34,227 - ¡Cuidado, está detrás de ti! - ¡Dime! 974 01:24:56,249 --> 01:24:58,710 ¡Me vengaré! Te lo juro. 975 01:25:04,883 --> 01:25:06,426 ¿Harald? 976 01:25:06,551 --> 01:25:10,305 - ¡Quédate abajo! - Harald. 977 01:26:54,200 --> 01:26:56,286 Pensé que habías enterrado a Vuk correctamente. 978 01:26:59,956 --> 01:27:01,958 Sólo teníamos una pala pequeña. 979 01:27:03,209 --> 01:27:05,211 Estaba oscuro. 980 01:27:09,591 --> 01:27:13,803 Fue... fue Arvid quien mató a Vuk. 981 01:27:18,308 --> 01:27:19,642 ¿No fue así? 982 01:27:27,776 --> 01:27:29,611 Somos cocineros, maldita sea. 983 01:27:32,697 --> 01:27:36,534 ahora no tengo un hermano más. 984 01:27:36,618 --> 01:27:39,454 ¿Alguna vez has hecho algo bien? 985 01:27:48,421 --> 01:27:49,589 Venir. 986 01:27:53,968 --> 01:27:55,345 Vamos. 987 01:28:26,626 --> 01:28:29,879 - ¿Arvid? - Hola, Henning. 988 01:28:30,004 --> 01:28:32,048 ¿No estás de vacaciones? 989 01:28:32,173 --> 01:28:35,343 - No. - ¿Qué está pasando? 990 01:28:37,846 --> 01:28:41,641 No sé. Creo que estamos muertos. 991 01:28:45,687 --> 01:28:47,689 - ¿Muerto? - Ahora, escucha. 992 01:28:47,772 --> 01:28:51,484 Puede que esto te suene un poco extraño, pero estáis todos muertos. 993 01:28:52,026 --> 01:28:54,279 Muy muerto. 994 01:28:54,404 --> 01:28:57,073 - No podemos serlo. - Eso parece. 995 01:28:58,741 --> 01:29:02,370 Normalmente habría alguien aquí. Del lado oscuro para recoger a algunos de ustedes. 996 01:29:02,495 --> 01:29:05,123 pero no están aquí. 997 01:29:06,249 --> 01:29:09,043 Quizás lo olvidaron. Bueno, es sólo tu día de suerte. 998 01:29:11,838 --> 01:29:13,047 - ¿Por qué? - Bueno... 999 01:29:13,131 --> 01:29:17,010 Si nadie aparece del otro lado, significa que tienes que subir conmigo. 1000 01:29:18,761 --> 01:29:20,430 ¿No es lindo? 1001 01:29:20,555 --> 01:29:22,974 En cierto modo, pero... 1002 01:29:23,099 --> 01:29:24,392 Disculpe... 1003 01:29:24,476 --> 01:29:28,771 ¿Eso dirá? ¿Que todos vamos al cielo? 1004 01:29:28,855 --> 01:29:30,899 Exactamente. 1005 01:29:38,615 --> 01:29:40,742 Por supuesto. 1006 01:29:40,825 --> 01:29:43,203 Soy tan estúpido. Debería haberlo adivinado. 1007 01:29:43,286 --> 01:29:44,787 Pequeño diablo, tú. 1008 01:29:44,913 --> 01:29:48,208 Nunca te había visto antes. 1009 01:29:48,333 --> 01:29:50,001 Es mi tercera recogida. 1010 01:29:50,126 --> 01:29:52,921 Bueno. cuales quieres? 1011 01:29:55,006 --> 01:29:56,049 Tú. 1012 01:29:57,967 --> 01:29:59,219 - ¿A mí? - Sí, tú. 1013 01:29:59,344 --> 01:30:01,930 Esta es la última vez Me engañas a las cartas. 1014 01:30:02,055 --> 01:30:05,642 ¡No hice trampa! ¡Nunca hago trampa! ¡Tengo suerte! 1015 01:30:07,727 --> 01:30:11,356 - Tu turno. - Me llevaré a Arvid. 1016 01:30:11,439 --> 01:30:14,442 - ¿A mí? - Tú. 1017 01:30:14,567 --> 01:30:17,862 - ¿Por qué yo? - Estás en mi lista. 1018 01:30:17,946 --> 01:30:22,283 Disculpe, pero eso no puede ser correcto. 1019 01:30:22,367 --> 01:30:24,994 No puede estar bien. Y estás borracho. 1020 01:30:25,078 --> 01:30:27,956 quiero hablar con tu superior. 1021 01:30:28,081 --> 01:30:30,416 - ¿Eres gay? - Sí, ¿y qué? 1022 01:30:33,002 --> 01:30:35,713 ¿Qué hice? Nunca he hecho nada malo. 1023 01:30:35,838 --> 01:30:37,590 Dice aquí, 1024 01:30:37,715 --> 01:30:40,385 solo se supone que para llevar a Arvid conmigo. 1025 01:30:40,510 --> 01:30:42,178 Seguro que no lo hiciste hacer algo mal? 1026 01:30:42,262 --> 01:30:44,514 Sí. Gunna Quist. 1027 01:30:45,765 --> 01:30:48,226 - Debe estar ahí. - ¿Alguna vez has tenido una aventura? 1028 01:30:50,228 --> 01:30:51,229 ¿Qué? 1029 01:30:52,105 --> 01:30:53,982 ¿Alguna vez conseguiste algo a un lado? 1030 01:30:56,943 --> 01:31:00,738 ¿Te refieres a lo de Lars? Era sólo una fiesta en la oficina. 1031 01:31:00,863 --> 01:31:02,991 Estaba borracho. ¿Es eso tan malo? 1032 01:31:03,992 --> 01:31:06,786 No lo recuerdo. Preguntaremos cuando lleguemos allí. 1033 01:31:15,086 --> 01:31:17,922 - ¿Qué pasa con ellos? - No sé. 1034 01:31:18,047 --> 01:31:20,133 ellos parecen es otro departamento. 1035 01:31:21,384 --> 01:31:23,761 Probablemente los mismos chicos que recogió a Vuk. 1036 01:31:23,886 --> 01:31:26,264 Algunos de ellos son muy extraños. 1037 01:31:26,347 --> 01:31:29,225 Los llamamos "los hombres con Los pantalones graciosos”. 1038 01:31:29,309 --> 01:31:31,936 Pero siempre llegan tarde. Vamos. Perderemos el autobús. 1039 01:31:32,061 --> 01:31:34,188 No hiciste nada malo, Arvid. 1040 01:31:34,272 --> 01:31:37,984 Siempre has sido un muy buen chico. Nos vamos. 1041 01:31:38,067 --> 01:31:40,778 - Pero maté a Vuk. - Te acabo de decir... 1042 01:31:40,903 --> 01:31:42,780 Ese no es nuestro departamento. 1043 01:31:42,864 --> 01:31:46,492 El chico de los pantalones graciosos se encarga de todo eso. 1044 01:31:46,618 --> 01:31:50,371 - ¿Pero no estuvo mal matar a Hanne? - También está mal robar. 1045 01:31:50,496 --> 01:31:52,915 Intentó quitarte tu televisor. 1046 01:31:52,999 --> 01:31:57,962 Todo lo que hiciste, siempre te creíste. Hiciste lo correcto, ¿no? 1047 01:31:58,046 --> 01:32:00,131 - Sí. - De eso se trata. 1048 01:32:00,256 --> 01:32:03,343 Si crees que hiciste lo correcto, hiciste lo correcto 1049 01:32:03,426 --> 01:32:05,053 no importa qué todos los demás dicen. 1050 01:32:05,136 --> 01:32:08,014 - ¿Estás seguro de esto? - Absolutamente. 1051 01:32:10,558 --> 01:32:13,478 Pero, quiero decir, ¿yo? ¿Allá arriba? 1052 01:32:14,854 --> 01:32:16,939 - Bueno... - ¿En serio? 1053 01:32:17,065 --> 01:32:18,107 Bueno, sí. 1054 01:32:18,232 --> 01:32:21,569 ¿Qué pasa con ¿Los músicos de rock? 1055 01:32:21,694 --> 01:32:24,238 - Bueno... - ¡Maté a toda una banda de rock! 1056 01:32:24,364 --> 01:32:27,742 - No eran nada buenos. - Ah, sinceramente. 1057 01:32:27,867 --> 01:32:30,662 Vale, a decir verdad, Arvid, 1058 01:32:30,745 --> 01:32:32,622 soy un muy buen amigo de tu padre. 1059 01:32:32,747 --> 01:32:36,834 Le prometí que te criaría conmigo. pase lo que pase. 1060 01:32:36,959 --> 01:32:38,753 Vamos. Por aquí. 1061 01:32:38,878 --> 01:32:41,005 Cuidado con el paso. 1062 01:32:41,130 --> 01:32:42,674 Sí, pero... 1063 01:32:44,342 --> 01:32:45,677 Oh, mierda. 1064 01:32:45,802 --> 01:32:49,597 ¿Cómo se llamaba esa chica? ¿Que bajó las escaleras con Erik? 1065 01:32:49,722 --> 01:32:51,683 Guna. Gunna Quist. 1066 01:32:51,766 --> 01:32:54,519 Entonces ella estaba en mi lista. Maldición. 1067 01:32:55,603 --> 01:33:00,733 No pude verlo. Mira... estaba bastante ocupado cuando escribí eso. 1068 01:33:00,817 --> 01:33:04,862 Pero eso no parece ¿"Gunna Quist" lo hace? 1069 01:33:04,946 --> 01:33:06,656 Bueno, tal vez. Gunna Quist. 1070 01:33:07,740 --> 01:33:10,284 Pensé que decía, "Vete ahora, rápido". 1071 01:33:10,368 --> 01:33:12,995 ¿Qué tipo de nombre? ¿Es eso, de todos modos? 1072 01:33:13,079 --> 01:33:14,288 Pobre chica. 1073 01:33:14,372 --> 01:33:17,417 Verás, se suponía que debía encontrarme este dentista en California, 1074 01:33:17,500 --> 01:33:19,585 pero de repente me enviaron aquí, en cambio, entonces... 1075 01:33:19,711 --> 01:33:21,629 Disculpe... De verdad... 1076 01:33:22,714 --> 01:33:24,632 Disculpe, cual es tu nombre? 1077 01:33:24,716 --> 01:33:27,176 - Vamos. - ¿Estás seguro de esto? 1078 01:33:27,301 --> 01:33:29,387 - Vamos. - ¿Tiene alguna identificación? 1079 01:33:29,512 --> 01:33:32,348 Apresúrate. Tenemos que ponernos en marcha. Tu padre está esperando. 1080 01:33:32,473 --> 01:33:34,559 - Pero... - Cuidado con la puerta. 1081 01:33:39,313 --> 01:33:41,441 ¿Qué es esa mierda? 1082 01:33:41,566 --> 01:33:43,067 Afuera. 1083 01:33:45,528 --> 01:33:47,572 Ups, mal... 1084 01:33:50,700 --> 01:33:53,077 Eso es música, ¿eh?